1
00:00:02,294 --> 00:00:04,505
E é por isso que
Os franceses não lavam.
2
00:00:05,964 --> 00:00:09,134
Ok, rapazes, vocês também
ter mais alguma coisa?
3
00:00:09,218 --> 00:00:11,011
eu vou ter o que
Brad Pitt está tendo.
4
00:00:11,094 --> 00:00:14,932
Sim, você me encontra Brad
Pitt, vou servir quente.
5
00:00:15,015 --> 00:00:17,601
Sim, vamos conversar
sobre Brad Pitt.
6
00:00:17,684 --> 00:00:19,561
Você viu que ele estava
Revista People
7
00:00:19,645 --> 00:00:21,313
“O homem mais sexy do mundo” este ano?
8
00:00:21,396 --> 00:00:22,481
O que isso significa?
9
00:00:22,564 --> 00:00:25,275
Aquele John John Kennedy
não é mais tão sexy?
10
00:00:26,485 --> 00:00:29,154
Eu não estou tão impressionado
com Brad Pitt.
11
00:00:29,238 --> 00:00:31,114
Eu não acho que ele esteja
mesmo tão bonito.
12
00:00:31,198 --> 00:00:32,783
Não importa o que
você pensa, Oswald.
13
00:00:32,866 --> 00:00:34,993
Isso é maior que nós.
É a revista People.
14
00:00:35,077 --> 00:00:36,954
Está decidido.
15
00:00:38,372 --> 00:00:40,624
Bem, se você não acha
O Brad Pitt é bonito,
16
00:00:40,707 --> 00:00:42,417
que caras vocês
acha que são bonitos?
17
00:00:43,794 --> 00:00:45,295
Não sei.
18
00:00:45,379 --> 00:00:47,047
Você só pode olhar para eles
19
00:00:47,130 --> 00:00:49,049
quando eles não estão olhando para você.
20
00:00:49,132 --> 00:00:50,467
[rindo]
O quê?
21
00:00:50,551 --> 00:00:52,219
Estamos falando de filmes.
22
00:00:52,302 --> 00:00:54,096
O que diabos são
você está falando?
23
00:00:54,179 --> 00:00:55,430
Não sei.
24
00:00:55,514 --> 00:00:57,558
Eu não quero conversar
mais sobre isso.
25
00:00:57,641 --> 00:01:00,110
Não. Não, não, não.
Isso é interessante.
26
00:01:00,134 --> 00:01:01,454
[risos]
27
00:01:01,478 --> 00:01:04,106
Digamos que você estivesse na prisão.
28
00:01:04,189 --> 00:01:05,774
Oh!
29
00:01:05,857 --> 00:01:07,401
Agora, todas as mulheres
30
00:01:07,484 --> 00:01:11,572
foram mortos por
uma doença misteriosa.
31
00:01:11,655 --> 00:01:14,866
Além do fato de que seu
pais, muito compreensivos.
32
00:01:16,868 --> 00:01:18,870
Quem você escolhe
ser seu companheiro de cela?
33
00:01:24,501 --> 00:01:26,670
Liam Neeson.
34
00:01:28,880 --> 00:01:29,798
Sim, rapaz.
35
00:01:29,881 --> 00:01:31,216
Ei, observe.
36
00:01:31,300 --> 00:01:33,093
Você sabe, a coisa
sobre esta conversa é
37
00:01:33,176 --> 00:01:34,636
não estamos conversando
sobre Brad Pitt.
38
00:01:34,720 --> 00:01:35,804
- Não?
- Não.
39
00:01:35,887 --> 00:01:38,015
Estamos falando sobre o
mulheres que Brad Pitt consegue.
40
00:01:38,098 --> 00:01:40,058
Cara, o que eu poderia
fazer com essas mulheres.
41
00:01:40,142 --> 00:01:42,269
Sim, você pode dirigi-los
direto para a casa de Brad Pitt.
42
00:01:44,771 --> 00:01:46,440
Você sabe, a coisa linda
43
00:01:46,523 --> 00:01:48,233
sobre sentar nisso
bar aqui em Cleveland
44
00:01:48,317 --> 00:01:49,860
é que nenhuma dessas mulheres
45
00:01:49,943 --> 00:01:51,778
tem uma chance no inferno
de conhecer Brad Pitt.
46
00:01:51,862 --> 00:01:54,656
Então um brinde a nós...
47
00:01:54,740 --> 00:01:57,618
seu pouco frio
respingo de realidade.
48
00:01:58,534 --> 00:01:59,534
[música tema]
49
00:01:59,661 --> 00:02:02,956
♪ Lua sobre Parma, traga
meu amor para mim esta noite ♪
50
00:02:03,040 --> 00:02:07,002
♪ Guie-a para Cleveland
debaixo da sua luz prateada ♪
51
00:02:07,085 --> 00:02:09,296
♪ Vamos jogar boliche ♪
52
00:02:09,379 --> 00:02:11,465
♪ Então não a perca em Solon ♪
53
00:02:11,548 --> 00:02:14,593
♪ Lua sobre Parma esta noite ♪
54
00:02:18,143 --> 00:02:20,143
[música instrumental]
55
00:02:20,891 --> 00:02:22,517
♪ Cuidando dos negócios ♪
56
00:02:22,601 --> 00:02:24,436
♪ Fazendo hora extra, cuidado ♪
57
00:02:24,519 --> 00:02:26,813
Ei, Drew, parece esperto.
58
00:02:26,897 --> 00:02:28,148
Sinto-me afiado, Lewis.
59
00:02:28,231 --> 00:02:30,108
Não me toque, cara.
Você vai se cortar.
60
00:02:30,192 --> 00:02:31,985
Cara, que festa.
61
00:02:32,069 --> 00:02:33,820
Não posso acreditar em você
caras ainda estão aqui.
62
00:02:33,904 --> 00:02:36,448
Ei, olhe! É amanhã.
63
00:02:36,531 --> 00:02:37,908
Quando vocês vão para casa?
64
00:02:37,991 --> 00:02:39,159
Eu não sei sobre Lewis,
65
00:02:39,242 --> 00:02:41,161
mas ainda estou esperando
você me pague meu dinheiro.
66
00:02:41,244 --> 00:02:42,579
Oh, bem, fique confortável, amigo.
67
00:02:42,663 --> 00:02:44,665
Você foi o pior
DJ móvel que já contratei.
68
00:02:44,748 --> 00:02:46,249
Não admira que você seja móvel.
69
00:02:46,333 --> 00:02:47,668
Você está um passo
à frente de uma multidão enfurecida.
70
00:02:47,751 --> 00:02:48,794
Ei...
71
00:02:48,877 --> 00:02:50,587
Só estou cobrando 50 dólares.
72
00:02:50,671 --> 00:02:52,297
As pessoas me pagam 150.
73
00:02:52,381 --> 00:02:54,966
As pessoas gostam da sua agilidade
tamborilar entre as músicas?
74
00:02:55,050 --> 00:02:56,468
Ah, vamos lá, eles adoram isso.
75
00:02:56,551 --> 00:02:58,053
[voz profunda]
Aqui está um para
todos os amantes
76
00:02:58,136 --> 00:02:59,262
na multidão.
77
00:02:59,346 --> 00:03:01,932
Que tal um para todos
os atiradores no meio da multidão?
78
00:03:03,725 --> 00:03:05,977
Obrigado pela ajuda,
Luís. Cara, que bagunça.
79
00:03:06,061 --> 00:03:07,187
Sim, olhe, eu vou,
uh, termine esta sala,
80
00:03:07,270 --> 00:03:09,189
mas então eu tenho que pegar
casa e troco para o trabalho.
81
00:03:09,272 --> 00:03:10,524
Estamos, uh, fazendo
testes de drogas hoje.
82
00:03:10,607 --> 00:03:11,692
Teste de drogas, hein?
83
00:03:11,775 --> 00:03:15,529
Isso deve ser um grande problema
em uma empresa química.
84
00:03:15,612 --> 00:03:17,948
Bem, nove em cada dez vezes,
se alguém falhar no teste,
85
00:03:18,031 --> 00:03:19,366
é um produto da DrugCo.
86
00:03:19,449 --> 00:03:21,660
Ah, seria um ótimo
slogan publicitário.
87
00:03:21,743 --> 00:03:25,247
"DrugCo. Vamos, todos
seus amigos estão fazendo isso."
88
00:03:25,330 --> 00:03:27,249
Ei!
89
00:03:28,291 --> 00:03:30,419
Você entrou no
cerveja não genérica.
90
00:03:30,502 --> 00:03:33,380
Ok, ok, desculpe. Luís
e vou comprar mais cerveja.
91
00:03:33,463 --> 00:03:35,465
Ei, vamos tentar esse novo
loja de bebidas drive-thru
92
00:03:35,549 --> 00:03:36,675
em Brookpark e Ridge.
93
00:03:36,758 --> 00:03:39,511
Cara... uma loja de bebidas
com uma janela ao lado
94
00:03:39,594 --> 00:03:40,762
onde você pode comprar uísque, cerveja,
95
00:03:40,846 --> 00:03:42,556
o que você quiser
enquanto você dirige.
96
00:03:42,639 --> 00:03:44,599
Deus abençoe a América.
97
00:03:46,351 --> 00:03:48,186
Apenas a coisa para
aquele motorista bêbado
98
00:03:48,270 --> 00:03:49,896
que está constantemente em movimento.
99
00:03:49,980 --> 00:03:52,274
Ei, não há tempo para
pare em um bar de verdade.
100
00:03:52,357 --> 00:03:53,900
Tenho coisas para fazer hoje.
101
00:03:53,984 --> 00:03:56,319
Lugares para ir, pessoas para bater.
102
00:03:56,403 --> 00:03:57,988
Ocupado, ocupado, ocupado. Pom!
103
00:04:00,157 --> 00:04:02,075
época de Natal,
♪ Na calçada ♪
104
00:04:02,159 --> 00:04:03,243
♪ Poom poom poom ♪
105
00:04:03,326 --> 00:04:06,538
[bater na porta]
Vindo.
106
00:04:06,621 --> 00:04:07,622
Olá, Kate!
107
00:04:07,706 --> 00:04:09,791
Oi. Desculpe, perdi a festa.
108
00:04:09,875 --> 00:04:11,752
No momento em que decidi
eu queria viver,
109
00:04:11,835 --> 00:04:14,337
Eu imaginei que todos
tinha ido para casa.
110
00:04:14,421 --> 00:04:17,174
Bem, você perdeu um
ótima, Kate. Ei!
111
00:04:17,257 --> 00:04:18,884
Você sabia disso
se o cara do Domino
112
00:04:18,967 --> 00:04:21,303
não volta em um
hora, eles chamam a polícia?
113
00:04:21,386 --> 00:04:24,139
Aquele canalha, Barry,
me demitiu esta manhã.
114
00:04:24,222 --> 00:04:26,057
- Para que?
- Por estar atrasado.
115
00:04:26,141 --> 00:04:29,978
[risos]
Isso é péssimo. Você
dirigir juntos.
116
00:04:30,061 --> 00:04:32,022
Isso é só porque
nós moramos juntos
117
00:04:32,105 --> 00:04:33,231
mas, você sabe, isso acabou.
118
00:04:33,315 --> 00:04:34,232
Eu o expulsei ontem à noite.
119
00:04:34,316 --> 00:04:36,902
Espere. Estou recebendo algo.
120
00:04:36,985 --> 00:04:39,362
Você mora com seu chefe.
121
00:04:39,446 --> 00:04:41,031
E você terminou com ele
122
00:04:41,114 --> 00:04:43,825
e ele demitiu você
no dia seguinte.
123
00:04:43,909 --> 00:04:47,412
Olá, Ripley's, você é
não vou acreditar nisso.
124
00:04:47,496 --> 00:04:49,080
Por que os caras são assim?
125
00:04:49,164 --> 00:04:51,333
Quero dizer, você diz
eles está tudo acabado
126
00:04:51,416 --> 00:04:53,543
porque o simples
fato biológico é,
127
00:04:53,627 --> 00:04:56,004
sim, o tamanho conta um pouco.
128
00:04:59,174 --> 00:05:01,259
Quero dizer, não é como se eu
não era a melhor recepcionista
129
00:05:01,343 --> 00:05:03,011
seu maldito estúpido
oficina já teve.
130
00:05:03,094 --> 00:05:04,846
Por que ele me contratou
em primeiro lugar?
131
00:05:04,930 --> 00:05:07,224
Espere. eu tenho
Sr. Óbvio na linha dois.
132
00:05:09,017 --> 00:05:12,020
Ele te deu o emprego então
ele poderia dormir com você.
133
00:05:12,103 --> 00:05:14,147
Bem, então ele é muito estúpido
134
00:05:14,231 --> 00:05:16,525
porque eu dormi com
ele antes de eu conseguir o emprego.
135
00:05:16,608 --> 00:05:17,734
Ha!
136
00:05:19,611 --> 00:05:21,780
Oh!
137
00:05:21,863 --> 00:05:22,906
Ei, Kate está aqui.
138
00:05:22,989 --> 00:05:23,949
Kate, você
nos trazer café da manhã?
139
00:05:24,032 --> 00:05:25,242
Sim, onde está o café da manhã?
140
00:05:25,325 --> 00:05:27,494
Café da manhã, café da manhã, café da manhã.
141
00:05:27,577 --> 00:05:29,162
Ei!
142
00:05:29,246 --> 00:05:30,622
Milho enlatado.
143
00:05:30,705 --> 00:05:31,832
Você bateria neles
com seus sapatos
144
00:05:31,915 --> 00:05:32,958
para que possamos conversar sobre mim?
145
00:05:33,041 --> 00:05:33,959
O que aconteceu com você?
146
00:05:34,042 --> 00:05:35,877
Acabei de ser demitido.
147
00:05:35,961 --> 00:05:37,087
Sinto muito, Kate.
148
00:05:37,170 --> 00:05:38,713
Bem, pelo menos você
ainda tenho Barry.
149
00:05:38,797 --> 00:05:40,090
Oh.
150
00:05:40,173 --> 00:05:41,675
Não se preocupe, Kate.
Você sabe, isso poderia ser
151
00:05:41,758 --> 00:05:43,176
a melhor coisa que
já aconteceu com você.
152
00:05:43,260 --> 00:05:44,845
Você é muito melhor do que
aqueles empregos sem saída
153
00:05:44,928 --> 00:05:45,846
você continua tomando.
154
00:05:45,929 --> 00:05:46,930
Quero dizer, olhe para mim.
155
00:05:47,013 --> 00:05:48,682
Quando tomei pela primeira vez
trabalho como balconista de vendas,
156
00:05:48,765 --> 00:05:50,100
Eu nunca pensei nisso
levaria a uma carreira.
157
00:05:50,183 --> 00:05:53,019
Mas agora sou assistente
diretor de pessoal.
158
00:05:53,103 --> 00:05:55,689
Eu tenho uma posição
de respeito indireto
159
00:05:55,772 --> 00:05:58,650
e poder oblíquo.
160
00:05:58,733 --> 00:06:00,735
Você acha que poderia, você
use um pouco desse poder
161
00:06:00,819 --> 00:06:02,153
para me dar um emprego?
162
00:06:02,237 --> 00:06:04,573
Vamos, Kate, você
sei que não posso contratar amigos.
163
00:06:04,656 --> 00:06:06,825
Mas, eu te odeio.
164
00:06:06,908 --> 00:06:08,827
Eu sempre odiei você.
165
00:06:08,910 --> 00:06:11,454
Todo mundo me odeia
quando querem um emprego.
166
00:06:11,538 --> 00:06:12,789
Você sabe o que?
167
00:06:12,873 --> 00:06:14,875
eu vi isso mesmo
coisa em Os Arquivos X.
168
00:06:14,958 --> 00:06:17,127
Um alienígena contrata seu amigo alienígena
169
00:06:17,210 --> 00:06:19,004
para ajudar a dominar a terra.
170
00:06:19,087 --> 00:06:20,589
Com certeza, seu
amigo chega atrasado,
171
00:06:20,672 --> 00:06:23,425
não sabe trabalhar
a máquina de raios gama.
172
00:06:23,508 --> 00:06:25,510
A próxima coisa que você sabe,
173
00:06:25,594 --> 00:06:28,972
os dois estão lavando
pratos em Vênus.
174
00:06:29,055 --> 00:06:31,516
-Lewis.
- Huh?
175
00:06:31,600 --> 00:06:34,603
Não sei por onde começar.
176
00:06:34,686 --> 00:06:35,812
Vamos, Drew,
177
00:06:35,896 --> 00:06:37,564
eu seria perfeito
em uma loja de departamentos.
178
00:06:37,647 --> 00:06:38,857
Você sabe que eu trabalharia pra caramba.
179
00:06:38,940 --> 00:06:40,191
[carro buzinando]
180
00:06:40,275 --> 00:06:42,027
Você ouviu isso?
É a buzina das 8h02.
181
00:06:42,110 --> 00:06:43,653
É o meu carro retentivo anal.
182
00:06:43,737 --> 00:06:44,863
Eu tenho que ir.
183
00:06:45,265 --> 00:06:47,092
- Pense nisso.
- OK.
184
00:06:47,392 --> 00:06:49,459
- Você está mentindo!
- Sim!
185
00:06:54,331 --> 00:06:55,832
[zomba]
186
00:06:57,000 --> 00:06:58,585
8:41.
187
00:06:58,668 --> 00:07:01,338
Você sabe, Larry, agora mesmo
188
00:07:01,421 --> 00:07:03,298
Eu tenho entrevistas
empilhados no escritório.
189
00:07:03,381 --> 00:07:05,865
Mais ou menos como você ficou com raiva
motoristas empilhados atrás de você.
190
00:07:05,912 --> 00:07:08,261
Você acha que poderia
ligar o trem-bala aqui?
191
00:07:08,345 --> 00:07:09,930
Não gosto de dirigir tão rápido.
192
00:07:10,013 --> 00:07:12,599
Não é seguro.
193
00:07:12,682 --> 00:07:15,977
Ei! Olha isso
cara gordo andando.
194
00:07:19,230 --> 00:07:21,608
Uau, olhe isso, certo?
195
00:07:21,691 --> 00:07:24,444
"Aprenda veterinária
remédios pelo correio."
196
00:07:24,527 --> 00:07:27,781
Cara, eu odiaria ser
um cachorro naquela casa.
197
00:07:27,864 --> 00:07:29,282
O correio chegou!
198
00:07:29,366 --> 00:07:34,454
[imitando cachorro]
199
00:07:34,537 --> 00:07:36,498
Acabei de perder meu cachorro.
200
00:07:36,581 --> 00:07:38,750
Meus filhos não pararam
chorando por dois dias.
201
00:07:38,833 --> 00:07:41,628
Oh.
202
00:07:41,711 --> 00:07:43,213
Importa-se se eu ligar o rádio?
203
00:07:43,296 --> 00:07:44,172
Deixe-me verificar.
204
00:07:44,255 --> 00:07:47,217
Todos a favor de
ligando o rádio?
205
00:07:48,593 --> 00:07:49,803
Você sabe, eu tenho
estive nesta piscina de carros
206
00:07:49,886 --> 00:07:51,638
durante três semanas, eu
não ganhei um voto.
207
00:07:51,721 --> 00:07:53,139
Como é que você chega
decidir quando votamos?
208
00:07:53,223 --> 00:07:54,140
Quem votou nisso?
209
00:07:54,224 --> 00:07:55,934
Eu estive em algumas caronas
210
00:07:56,017 --> 00:07:57,519
eles realmente saíram
o carro rindo e cantando.
211
00:07:57,602 --> 00:07:59,145
Isto é como um funeral
onde eles não estão
212
00:07:59,229 --> 00:08:01,022
com pressa para enterrar o cara.
213
00:08:01,106 --> 00:08:02,899
Minha tia teve um funeral.
214
00:08:02,983 --> 00:08:04,776
Todos nós nos divertimos muito.
215
00:08:04,859 --> 00:08:06,277
A comida é sempre boa lá.
216
00:08:06,361 --> 00:08:07,654
Oh sim.
217
00:08:07,737 --> 00:08:10,240
[todos falando ao mesmo tempo]
218
00:08:10,323 --> 00:08:12,518
Havia um cisne...
219
00:08:12,542 --> 00:08:13,576
Finalmente!
220
00:08:13,660 --> 00:08:16,329
Finalmente algo
todos nós podemos conversar.
221
00:08:22,711 --> 00:08:24,671
Então, como o cachorro morreu?
222
00:08:27,095 --> 00:08:29,595
[música instrumental]
223
00:08:32,637 --> 00:08:35,015
Ei, quanto é
o incentivo mensal
224
00:08:35,098 --> 00:08:36,433
por participar da carona?
225
00:08:36,516 --> 00:08:38,059
45 grandes dólares.
226
00:08:38,143 --> 00:08:40,979
Homem! isso só sai
me dez dólares por balas.
227
00:08:42,835 --> 00:08:44,048
Não está melhorando, hein?
228
00:08:44,073 --> 00:08:45,675
Ele não usará a carona Lane.
229
00:08:45,829 --> 00:08:47,485
Eu costumava chegar aqui
em meia hora.
230
00:08:47,569 --> 00:08:48,862
Agora eu tenho que conseguir
acordei meia hora antes
231
00:08:48,945 --> 00:08:50,405
só para chegar aqui
dez minutos depois.
232
00:08:50,488 --> 00:08:52,323
Quero dizer, claro,
O ar de Cleveland é melhor,
233
00:08:52,407 --> 00:08:53,783
mas estou preso em um
carro com sete pessoas
234
00:08:53,867 --> 00:08:55,535
que acabou de comer burritos no café da manhã.
235
00:08:56,786 --> 00:08:59,289
O Sr. Bell já ligou?
Ele sabe que estou atrasado?
236
00:08:59,372 --> 00:09:00,963
[telefone tocando]
237
00:09:00,987 --> 00:09:01,541
Droga!
238
00:09:01,624 --> 00:09:04,878
Boa sorte, Drew. De
aqui fora, eu não te conheço.
239
00:09:04,961 --> 00:09:06,588
[anel]
240
00:09:06,671 --> 00:09:08,089
[Sr. Bell, no viva-voz]
Carey, é o Bell. Você está aí?
241
00:09:08,173 --> 00:09:09,257
Sim, senhor, Sr. Bell.
242
00:09:09,340 --> 00:09:10,717
Estou apenas revisando meus arquivos.
243
00:09:10,800 --> 00:09:13,053
[Senhor. Sino]
Não aconteceria
seja o balcão de cosméticos
244
00:09:13,136 --> 00:09:14,471
aplicativos?
245
00:09:14,554 --> 00:09:15,847
Sim, senhor. Você deve ser vidente.
246
00:09:15,930 --> 00:09:17,974
Ei, adivinhe quantos
dedos que estou segurando.
247
00:09:20,769 --> 00:09:23,438
[Senhor. Sino]
Eu preciso dessa posição
preenchido até segunda-feira, Carey.
248
00:09:23,521 --> 00:09:25,065
Os clientes estão reclamando
que eles têm que vagar
249
00:09:25,148 --> 00:09:27,192
do balcão para
balcão em busca de ajuda.
250
00:09:27,275 --> 00:09:28,735
Sim, senhor, Sr. Bell.
251
00:09:28,818 --> 00:09:30,028
Você sabe, é sempre
um prazer conversar--
252
00:09:30,111 --> 00:09:31,362
[tom de discagem]
253
00:09:32,777 --> 00:09:34,884
Lois, você poderia enviar de volta
minha primeira entrevista, por favor?
254
00:09:34,909 --> 00:09:36,201
Claro.
255
00:09:36,284 --> 00:09:37,994
Sim, Sr.
Imediatamente, Sr. Bell.
256
00:09:38,078 --> 00:09:39,245
Como está o coração, Sr. Bell?
257
00:09:39,329 --> 00:09:40,762
Oh, isso é uma pena, Sr. Bell.
258
00:09:40,796 --> 00:09:42,141
Vaia!
259
00:09:42,165 --> 00:09:43,416
- Atraiu.
- Sim?
260
00:09:43,500 --> 00:09:45,335
Mimi Bobeck.
261
00:09:45,418 --> 00:09:46,795
Estou aqui para a entrevista.
262
00:09:46,878 --> 00:09:49,339
Prazer em conhecê-la, Mimi.
263
00:09:49,422 --> 00:09:51,132
Qual departamento
você está se candidatando?
264
00:09:51,216 --> 00:09:53,551
Cosméticos.
265
00:09:53,635 --> 00:09:55,303
Ok, ótimo.
266
00:09:55,386 --> 00:09:57,013
Por favor, sente-se.
267
00:09:59,349 --> 00:10:01,017
[suspira]
Vamos ver aqui.
268
00:10:01,101 --> 00:10:03,603
[limpa a garganta]
“Dois anos em vendas por telefone.
269
00:10:03,686 --> 00:10:06,731
"Assistente de câmara escura.
270
00:10:06,815 --> 00:10:08,650
Leitor para cegos."
271
00:10:10,360 --> 00:10:12,237
Eu também sou solteiro, se isso ajuda.
272
00:10:12,320 --> 00:10:13,822
Eu não.
273
00:10:15,824 --> 00:10:16,991
Quero dizer, ah, você
sabe, não contamos
274
00:10:17,075 --> 00:10:18,701
estado civil de qualquer maneira.
275
00:10:18,785 --> 00:10:20,495
Agora, você sabe, nós
estará entrevistando
276
00:10:20,578 --> 00:10:21,996
algumas pessoas para este trabalho.
277
00:10:22,080 --> 00:10:24,916
Ah, bem, então é isso.
Bem, prazer em conhecê-lo.
278
00:10:24,999 --> 00:10:26,084
Uh, com licença?
279
00:10:26,167 --> 00:10:27,460
Esse é o código.
280
00:10:27,544 --> 00:10:29,212
"Entrevistando alguns
pessoas" significa esquecer.
281
00:10:29,295 --> 00:10:31,172
Assim como "Obrigado por
passando por" significa
282
00:10:31,256 --> 00:10:32,924
nós não queremos
vejo você novamente.
283
00:10:33,007 --> 00:10:34,175
Não foi isso que eu estava dizendo.
284
00:10:34,259 --> 00:10:35,927
Pare com essa merda, Sr. Carey.
285
00:10:36,010 --> 00:10:37,428
Eu sei o que você está pensando.
286
00:10:37,512 --> 00:10:38,680
Você tem que ser um
daqueles classicamente
287
00:10:38,763 --> 00:10:40,890
mulheres bonitas
para vender cosméticos.
288
00:10:40,974 --> 00:10:43,601
Ah, não, não necessariamente,
sua aparência está ótima.
289
00:10:43,685 --> 00:10:46,146
Eu disse que não eram?
290
00:10:46,229 --> 00:10:49,691
Uh, eu esperava que alguém tivesse.
291
00:10:51,942 --> 00:10:53,798
Bem, como é que
trabalho, Sr. Carey, hein?
292
00:10:53,865 --> 00:10:55,697
Alguns de cabeça vazia
bimbo entra aqui,
293
00:10:55,780 --> 00:10:57,448
e você sente
algo na sua virilha,
294
00:10:57,532 --> 00:10:58,616
- eles conseguiram o emprego?
- O que?
295
00:10:58,700 --> 00:11:00,243
Quais outros requisitos
eu não conheci?
296
00:11:00,326 --> 00:11:01,786
Minha saia não era curta o suficiente?
297
00:11:01,870 --> 00:11:04,414
Eu não me curvei o suficiente
durante a entrevista?
298
00:11:04,497 --> 00:11:07,250
O que é preciso para conseguir
machista como você para me contratar?
299
00:11:07,333 --> 00:11:08,759
Ah, você sabe, você é, uh,
300
00:11:08,786 --> 00:11:10,587
[limpa a garganta]
certamente em consideração,
301
00:11:10,670 --> 00:11:12,922
então tem... aham... não
razão para ficar na defensiva.
302
00:11:14,424 --> 00:11:15,675
Qual é o nome do seu chefe?
303
00:11:15,758 --> 00:11:17,177
posso descobrir se
você não me conta.
304
00:11:17,260 --> 00:11:18,887
Olhe, o nome dele é Sr. Bell.
305
00:11:18,970 --> 00:11:20,054
Sr.
306
00:11:20,138 --> 00:11:21,480
Mas acho que você está fazendo
um grande erro aqui.
307
00:11:21,513 --> 00:11:23,375
Você sabe, você não está sendo julgado
por qualquer coisa, menos pela sua aplicação.
308
00:11:23,510 --> 00:11:25,436
Ei, vejo que você fala espanhol.
309
00:11:26,352 --> 00:11:29,397
Você está realmente grande
problema. Você sabe disso?
310
00:11:29,480 --> 00:11:30,773
eu não entrei
aqui para ser insultado
311
00:11:30,857 --> 00:11:33,401
por algum corte à escovinha
idiota que pensa que esse trabalho
312
00:11:33,484 --> 00:11:35,653
é pessoal dele
concurso de beleza.
313
00:11:35,737 --> 00:11:37,030
Você é um porco!
314
00:11:38,990 --> 00:11:40,491
Ligaremos e avisaremos!
315
00:11:42,493 --> 00:11:45,163
Obrigado por passar por aqui!
316
00:11:51,753 --> 00:11:53,630
Ei, todo mundo pronto para ir?
317
00:11:53,713 --> 00:11:54,672
Drew ainda não chegou em casa.
318
00:11:54,756 --> 00:11:55,965
Como foi o teste de drogas?
319
00:11:56,049 --> 00:11:57,133
Bem, eu mal podia esperar.
320
00:11:57,217 --> 00:11:59,010
Agora preciso fazer uma maquiagem.
321
00:11:59,093 --> 00:12:01,054
Alguma sorte no trabalho?
322
00:12:01,137 --> 00:12:03,416
- McNada.
- Hum.
323
00:12:04,140 --> 00:12:06,309
Vamos, pergunte-me
sobre o meu dia. Atreva-se.
324
00:12:06,392 --> 00:12:07,852
Tudo bem, Drew.
Como foi o seu dia?
325
00:12:07,936 --> 00:12:09,103
Uh, você não é sincero o suficiente.
326
00:12:09,187 --> 00:12:11,022
Você! Você me pergunta sobre meu dia.
327
00:12:11,105 --> 00:12:13,691
Ok, Drew, como foi seu dia?
328
00:12:13,775 --> 00:12:15,151
Então, você quer saber
como foi meu dia, né?
329
00:12:15,235 --> 00:12:16,527
Foi péssimo.
330
00:12:16,611 --> 00:12:18,780
Era como a luva de borracha
parte de um exame físico.
331
00:12:18,863 --> 00:12:21,324
Ah, sim. Esse é um dia ruim.
332
00:12:21,982 --> 00:12:23,502
Meu Deus, o que aconteceu?
333
00:12:23,529 --> 00:12:25,161
Ah, alguns loucos
mulher que entrevistei
334
00:12:25,245 --> 00:12:27,163
reclamei com meu
chefe e eu fomos apanhados.
335
00:12:27,247 --> 00:12:29,666
Você, Sr. Funcionário do mês?
336
00:12:29,749 --> 00:12:31,417
Ei, você está certo
Sou o funcionário do mês.
337
00:12:31,501 --> 00:12:33,419
E você sabe por quê?
Porque eu faço bem o meu trabalho
338
00:12:33,503 --> 00:12:34,754
e trato todos com justiça.
339
00:12:34,837 --> 00:12:36,756
Essa mulher me chamou de sexista.
340
00:12:36,839 --> 00:12:38,216
Você sabe quantos
formulários que você deve preencher
341
00:12:38,299 --> 00:12:39,342
quando alguém te chama de sexista?
342
00:12:39,425 --> 00:12:42,387
Oito.
343
00:12:42,470 --> 00:12:44,430
O que você fez, assediou ela?
344
00:12:44,514 --> 00:12:46,516
Não, eu não a assediei.
345
00:12:46,599 --> 00:12:47,725
Então ela queria isso?
346
00:12:49,477 --> 00:12:52,563
Não. Tudo o que ela queria era um emprego
347
00:12:52,647 --> 00:12:55,149
no departamento de cosméticos,
mas não pude contratá-la.
348
00:12:55,233 --> 00:12:58,569
Quero dizer, ela entrou procurando
como algo que meu sobrinho coloriu.
349
00:12:58,593 --> 00:13:00,172
[risos]
350
00:13:00,196 --> 00:13:02,699
Ah, há uma vaga em
o departamento de cosméticos?
351
00:13:02,782 --> 00:13:05,243
Sim, mas não para ela.
Há muitos espelhos.
352
00:13:05,267 --> 00:13:07,267
[risos]
353
00:13:07,620 --> 00:13:09,789
Você sabe, o que
realmente me irrita
354
00:13:09,872 --> 00:13:12,000
é que estou em promoção
em algumas semanas.
355
00:13:12,083 --> 00:13:14,669
Agora, eu tenho que estourar minha corcunda
para superar essa marca negra.
356
00:13:14,752 --> 00:13:16,671
E você sabe que eu não estou
querendo comprar uma Ferrari,
357
00:13:16,754 --> 00:13:18,423
mas eu gostaria de conseguir um
alguns contracheques à frente.
358
00:13:18,506 --> 00:13:19,841
Talvez realmente dê
algo para caridade
359
00:13:19,924 --> 00:13:22,635
em vez de apenas mentir
sobre isso em meus impostos.
360
00:13:22,719 --> 00:13:24,012
Qual é a pressa?
361
00:13:24,095 --> 00:13:26,136
Ei, eu estabeleci metas para mim mesmo.
362
00:13:26,161 --> 00:13:27,487
Cara, eu tenho prazos.
363
00:13:27,641 --> 00:13:29,517
Eu não quero descobrir que consegui meu
reunião do ensino médio chegando,
364
00:13:29,600 --> 00:13:31,644
Eu só tenho seis meses para
fazer algo de mim mesmo.
365
00:13:31,711 --> 00:13:33,122
O que eu vou
fazer, estar em um beco?
366
00:13:33,150 --> 00:13:34,603
Vamos sete!
367
00:13:34,670 --> 00:13:36,449
Papai precisa perder
peso e conseguir uma nova carreira.
368
00:13:36,474 --> 00:13:37,614
Vamos, querido!
369
00:13:38,067 --> 00:13:40,486
Preciso de um pouco de cabelo agora!
370
00:13:40,570 --> 00:13:42,780
Cara, isso está me matando.
371
00:13:42,864 --> 00:13:44,115
Eu sei exatamente o que
você está dizendo, Drew.
372
00:13:44,198 --> 00:13:46,784
Meu farmacêutico
a empresa está fazendo grandes coisas.
373
00:13:46,868 --> 00:13:48,870
Qualquer dia agora às
DrugCo pode ser o dia
374
00:13:48,953 --> 00:13:50,663
que nós inventamos
aquela nova droga milagrosa.
375
00:13:50,747 --> 00:13:53,458
E serão os caras
que funcionou o tempo todo
376
00:13:53,541 --> 00:13:55,668
que recebem todo o crédito.
Você sabe o que?
377
00:13:55,752 --> 00:13:57,587
Eu quero ser um desses caras.
378
00:13:57,670 --> 00:13:59,714
-Lewis.
- Huh?
379
00:13:59,797 --> 00:14:02,258
Você é o homem da manutenção.
380
00:14:02,342 --> 00:14:04,302
Comece a usar uma dessas máscaras
381
00:14:04,385 --> 00:14:05,511
quando você varre
levanta, sim, amigo?
382
00:14:08,035 --> 00:14:10,035
[música instrumental]
383
00:14:11,059 --> 00:14:13,394
Ah, carne.
384
00:14:13,478 --> 00:14:14,979
Ei, você sabe, amigo,
aquele cheeseburguer
385
00:14:15,063 --> 00:14:16,522
vou te dar um ataque cardíaco.
386
00:14:16,606 --> 00:14:18,316
O que?!
387
00:14:18,399 --> 00:14:20,818
Eu quase engoli
essa maldita coisa!
388
00:14:20,902 --> 00:14:23,237
O governo não
regular essas coisas?
389
00:14:23,321 --> 00:14:24,739
Graças a Deus por você, senhor.
390
00:14:24,822 --> 00:14:27,033
Quase tive um momento de alegria.
391
00:14:28,618 --> 00:14:30,620
Segurança nazista, vá embora.
392
00:14:30,703 --> 00:14:33,873
Você sabe, Drew,
você ainda está um pouco nervoso.
393
00:14:33,956 --> 00:14:35,041
Nossa, você acha?
394
00:14:35,183 --> 00:14:36,601
Bem, só há
uma maneira de saber.
395
00:14:36,626 --> 00:14:37,960
Vamos fazer um pequeno teste de estresse.
396
00:14:38,044 --> 00:14:39,462
Ai!
397
00:14:39,545 --> 00:14:41,881
Você sabe, Drew,
gerenciamento de estresse
398
00:14:41,964 --> 00:14:43,216
é a chave para a longevidade.
399
00:14:43,299 --> 00:14:45,468
Eu sempre achei isso,
ah, privação sensorial
400
00:14:45,551 --> 00:14:46,677
geralmente funciona.
401
00:14:46,761 --> 00:14:48,721
Você está na escuridão total
402
00:14:48,805 --> 00:14:52,058
relaxando gradualmente a cada
músculo em seu corpo
403
00:14:52,141 --> 00:14:54,894
enquanto você está deitado em um
piscina de água morna.
404
00:14:54,977 --> 00:14:56,687
Ah, ah.
405
00:14:56,771 --> 00:14:58,648
Eu tenho que fazer xixi.
406
00:15:00,149 --> 00:15:03,152
Eles não o deixam
de volta àqueles tanques.
407
00:15:03,236 --> 00:15:04,570
Oh meu Deus. Aí está ela.
408
00:15:04,654 --> 00:15:05,655
Quem?
409
00:15:05,738 --> 00:15:07,031
Minha entrevista com um vampiro.
410
00:15:09,325 --> 00:15:12,078
Uau. Ela quer vender maquiagem?
411
00:15:12,161 --> 00:15:13,746
Bem, ela deveria saber
algo sobre isso.
412
00:15:13,830 --> 00:15:16,791
Ela certamente compra o suficiente.
413
00:15:16,874 --> 00:15:18,584
Cara, o que eu gostaria de dizer a ela
414
00:15:18,668 --> 00:15:21,087
bem, o que é isso então?
415
00:15:21,170 --> 00:15:22,672
Depois de um dia difícil de trepar
416
00:15:22,755 --> 00:15:26,342
candidatos qualificados
de empregos, é hora de Miller?
417
00:15:27,635 --> 00:15:30,304
Drew, não há necessidade de responder.
418
00:15:30,388 --> 00:15:32,723
Apenas ignore-a. Deixa para lá.
419
00:15:32,807 --> 00:15:35,726
Ah, e você deve estar
o lixo que conseguiu o emprego.
420
00:15:35,810 --> 00:15:36,936
Não se levante.
421
00:15:37,019 --> 00:15:38,521
eu não quero ver
onde está a mão dele.
422
00:15:40,356 --> 00:15:42,442
Pegue ela!
423
00:15:42,525 --> 00:15:44,110
Se precisar de ajuda, lembre-se,
424
00:15:44,193 --> 00:15:47,071
Eu costumava ser um palhaço de rodeio.
425
00:15:47,155 --> 00:15:48,281
Não, quer saber?
426
00:15:48,364 --> 00:15:50,074
Eu não vou
abaixe-se ao nível dela.
427
00:15:50,158 --> 00:15:51,868
Eu só vou
diga a ela a verdade.
428
00:15:51,951 --> 00:15:52,952
Alguém tem que fazer isso.
429
00:15:57,165 --> 00:16:00,084
[limpa a garganta]
Com licença, Sra. Bobeck?
430
00:16:00,168 --> 00:16:01,752
Ah, ótimo. Você arruinou meu dia.
431
00:16:01,836 --> 00:16:03,296
Agora você vai estragar minha noite?
432
00:16:03,379 --> 00:16:05,965
Arruinou seu dia?
Você quase me pegou--
433
00:16:06,048 --> 00:16:09,010
Ouça, podemos conversar honestamente?
434
00:16:09,093 --> 00:16:10,678
Apenas algumas pessoas em um bar
435
00:16:10,761 --> 00:16:12,305
sem entrevistas,
sem ternos, nada.
436
00:16:12,388 --> 00:16:13,639
Apenas pessoas normais, ok?
437
00:16:13,723 --> 00:16:15,183
Por que você está me incomodando?
438
00:16:15,266 --> 00:16:17,310
Você também não pode transar aqui?
439
00:16:19,061 --> 00:16:21,272
Olha, eu não vim
aqui para te chatear.
440
00:16:21,355 --> 00:16:22,482
Porque se você começar a chorar
441
00:16:22,565 --> 00:16:23,483
e sua maquiagem começa a escorrer,
442
00:16:23,566 --> 00:16:25,860
Eu não tenho esse tipo de tempo.
443
00:16:27,195 --> 00:16:28,321
Eu só quero que você considere
444
00:16:28,404 --> 00:16:29,989
a possibilidade
que pode ser você.
445
00:16:30,072 --> 00:16:32,325
Quer dizer, eu não poderia contratar
você para qualquer trabalho naquela loja.
446
00:16:32,408 --> 00:16:34,076
Quero dizer, você está
apenas uma pessoa desagradável.
447
00:16:34,160 --> 00:16:37,497
Então minha aparência tinha
nada a ver com isso?
448
00:16:42,585 --> 00:16:44,795
Eu disse que seríamos honestos,
449
00:16:44,879 --> 00:16:48,674
e, hum, sim,
eles fizeram. Um pouco.
450
00:16:48,758 --> 00:16:51,260
Oh não. Você não está
sexista. Você é simplesmente estúpido.
451
00:16:51,344 --> 00:16:53,930
Ei, às vezes
a aparência é importante.
452
00:16:54,013 --> 00:16:54,972
Você sabe o que?
453
00:16:55,056 --> 00:16:56,307
Eu nunca vou
para modelar sungas.
454
00:16:56,390 --> 00:16:58,351
Eu pareceria um Bartlett
pêra com elástico
455
00:16:58,434 --> 00:17:00,102
enrolado na parte inferior.
456
00:17:00,186 --> 00:17:01,354
Mas isso é a vida.
457
00:17:01,437 --> 00:17:02,355
Você sai e encontra
algo em que você é bom
458
00:17:02,438 --> 00:17:04,482
e você para de culpar
todos os outros.
459
00:17:05,591 --> 00:17:07,957
Bem, quando você coloca
assim,
460
00:17:07,981 --> 00:17:09,946
me morda, idiota!
461
00:17:11,989 --> 00:17:14,200
Ei, Drew, quem é seu
amigo bonito?
462
00:17:17,870 --> 00:17:20,039
Você não consegue inventar
algo mais original, Lewis?
463
00:17:20,122 --> 00:17:22,333
Ela ouve isso o dia todo.
464
00:17:24,460 --> 00:17:26,045
[telefone tocando]
465
00:17:27,421 --> 00:17:29,048
Puxa, você tem um
muitas qualidades
466
00:17:29,131 --> 00:17:30,675
estamos procurando
nesta posição.
467
00:17:30,758 --> 00:17:34,136
Você nunca
tinha emprego em algum lugar?
468
00:17:34,220 --> 00:17:37,598
Ouça, uh, eu tenho que preencher
esse trabalho em uma hora, então.
469
00:17:37,682 --> 00:17:38,641
Por que você não vai
espere no saguão,
470
00:17:38,724 --> 00:17:40,226
e falarei com o supervisor.
471
00:17:40,309 --> 00:17:42,436
Muito obrigado.
472
00:17:42,520 --> 00:17:45,439
Não, obrigado. Oh,
Deus, preencha isso,
473
00:17:45,523 --> 00:17:46,566
obter aprovação de um supervisor
474
00:17:46,649 --> 00:17:48,484
esse sou eu e
obrigado, Natália.
475
00:17:48,568 --> 00:17:50,570
Saia daqui às 17h.
Vá até a casa de Oswald,
476
00:17:50,653 --> 00:17:52,446
queime-o. Isso vai
seja seu pequeno teste de estresse,
477
00:17:52,530 --> 00:17:53,489
e vou tirar uma soneca.
478
00:17:53,573 --> 00:17:55,074
- [limpando a garganta]
- Kate!
479
00:17:55,157 --> 00:17:56,909
Ei, o que você é
fazendo no centro da cidade?
480
00:17:56,993 --> 00:17:58,035
Você conseguiu uma entrevista?
481
00:17:58,119 --> 00:17:59,078
Sim.
482
00:17:59,161 --> 00:18:00,246
Cara, você é um
calçar. Você está ótimo.
483
00:18:00,329 --> 00:18:01,539
Ei, você quer ir
sair para comer alguma coisa?
484
00:18:01,622 --> 00:18:02,957
Posso sair mais cedo.
Acabei de preencher o cargo.
485
00:18:03,040 --> 00:18:04,917
Ah! Não, você não fez isso.
486
00:18:05,001 --> 00:18:07,962
Vamos. Basta levar dez
minutos para me considerar.
487
00:18:08,045 --> 00:18:08,963
Não.
488
00:18:09,046 --> 00:18:10,923
Isso vai ferrar
melhorar nosso relacionamento.
489
00:18:11,007 --> 00:18:12,758
É ainda pior do que
quando amigos fazem sexo.
490
00:18:12,842 --> 00:18:16,220
Você sabe, porque às
pelo menos então eles fizeram sexo.
491
00:18:16,304 --> 00:18:18,306
[limpando a garganta]
Com licença, Drew.
492
00:18:18,389 --> 00:18:19,765
A carona foi votada.
493
00:18:19,849 --> 00:18:22,059
Todos nós participamos
para este passe de ônibus.
494
00:18:22,143 --> 00:18:23,144
É a nossa pequena maneira de dizer
495
00:18:23,227 --> 00:18:24,478
sentimos muito pelas coisas
não deu certo.
496
00:18:24,562 --> 00:18:26,897
O que?! Você não pode chutar
me fora da carona!
497
00:18:26,981 --> 00:18:28,566
Eu não posso voltar para o
ônibus. Quem eu deveria
498
00:18:28,649 --> 00:18:29,567
para dirigir?
499
00:18:29,650 --> 00:18:31,110
A carona foi votada.
500
00:18:31,193 --> 00:18:32,778
Nós não nos importamos.
501
00:18:34,155 --> 00:18:36,115
Estarei na sua carona.
502
00:18:36,198 --> 00:18:37,199
[telefone tocando]
503
00:18:37,283 --> 00:18:39,076
Com licença. Sim, Sr.
504
00:18:39,160 --> 00:18:41,662
[Senhor. Sino]
Escute, eu não quero
dizer como fazer seu trabalho,
505
00:18:41,746 --> 00:18:43,789
mas eu vi um jovem
mulher no saguão
506
00:18:43,873 --> 00:18:45,958
que parece perfeito para
o balcão de cosméticos.
507
00:18:46,042 --> 00:18:47,573
Jovem e bem vestido
508
00:18:47,597 --> 00:18:49,128
Eu sei, Sr. Bell.
509
00:18:49,211 --> 00:18:51,172
[Senhor. Sino]
Ela está vestindo um terno azul justo,
510
00:18:51,255 --> 00:18:53,633
venha e me traga sapatos.
Você não pode perder isso.
511
00:18:53,716 --> 00:18:55,426
Eu te digo, quando ela
curvado para beber água,
512
00:18:55,509 --> 00:18:56,802
Quase engasguei com meu--
513
00:18:59,055 --> 00:19:00,222
Sim, senhor, Sr. Bell.
514
00:19:00,306 --> 00:19:01,474
Eu sei que só tenho 45 minutos.
515
00:19:01,557 --> 00:19:02,558
Estou bem em cima disso.
516
00:19:02,642 --> 00:19:03,893
Eu-eu farei isso imediatamente.
517
00:19:03,976 --> 00:19:06,103
Eu não posso fazer isso.
518
00:19:06,187 --> 00:19:07,480
E se eu tiver que demitir você?
519
00:19:07,563 --> 00:19:08,814
E tenho certeza que vou precisar.
520
00:19:08,898 --> 00:19:10,816
Como devemos
sermos amigos depois disso?
521
00:19:10,900 --> 00:19:12,777
Você não terá que me despedir.
522
00:19:12,860 --> 00:19:14,820
Uh, você poderia me matar.
Como é isso?
523
00:19:14,904 --> 00:19:16,656
Sim. Bem, pode
resolver alguns problemas
524
00:19:16,739 --> 00:19:19,116
mas, você sabe, é
pode criar outros.
525
00:19:19,200 --> 00:19:20,785
Vamos, você mesmo disse
526
00:19:20,868 --> 00:19:22,161
que eu deveria trabalhar
em um lugar agradável
527
00:19:22,244 --> 00:19:23,579
onde eu poderia chegar
à frente de uma vez.
528
00:19:23,663 --> 00:19:25,706
Ninguém vai contratar
eu para esse tipo de trabalho
529
00:19:25,790 --> 00:19:27,500
com meu passado
em oficinas.
530
00:19:27,583 --> 00:19:30,294
Você é o único que
me daria uma chance.
531
00:19:30,378 --> 00:19:32,463
O que você diz?
532
00:19:46,018 --> 00:19:48,229
O que eu deveria
contar a Natália?
533
00:19:48,312 --> 00:19:50,690
Ela estava realmente olhando
ansioso para ter um currículo.
534
00:19:50,773 --> 00:19:53,651
[risos]
Oh, Deus, Drew, obrigado!
535
00:19:53,734 --> 00:19:57,196
Olha, uh... acabei de entrar
caso o chefe pergunte,
536
00:19:57,279 --> 00:19:58,906
você tem algum
qualificações especiais
537
00:19:58,989 --> 00:20:00,032
que o tornam melhor para o trabalho
538
00:20:00,116 --> 00:20:01,534
do que, você sabe, Natalie?
539
00:20:01,617 --> 00:20:03,452
eu poderia vencer o
merda dela.
540
00:20:03,536 --> 00:20:06,205
Sim, bem. Superioridade física
541
00:20:06,288 --> 00:20:07,248
é algo que você sempre procura
542
00:20:07,331 --> 00:20:09,250
em um bom vendedor de cosméticos.
543
00:20:09,333 --> 00:20:12,211
Ai! Nem tanto
em um amigo, no entanto.
544
00:20:15,089 --> 00:20:16,298
[trovão estrondoso]
545
00:20:16,382 --> 00:20:18,259
Uau, olhe para baixo.
546
00:20:18,342 --> 00:20:19,719
Esse chocolate quente já está pronto?
547
00:20:19,802 --> 00:20:21,178
Chegando.
548
00:20:21,262 --> 00:20:23,305
Muito gentil da sua parte
dê esse trabalho a Kate, Drew.
549
00:20:23,389 --> 00:20:24,974
Bem, você sabe, foi
a única coisa decente a fazer.
550
00:20:25,057 --> 00:20:26,100
Ela ameaçou você?
551
00:20:26,183 --> 00:20:27,601
- Sim.
- Sim.
552
00:20:29,228 --> 00:20:31,897
Sim, Drew, você é
bom demais para nós.
553
00:20:31,981 --> 00:20:33,524
Você não tem torta?!
554
00:20:33,607 --> 00:20:36,444
Seu bastardo barato.
555
00:20:36,527 --> 00:20:37,945
[batendo na porta]
556
00:20:39,488 --> 00:20:40,781
[gritos]
557
00:20:40,865 --> 00:20:42,074
Pareça afiado.
558
00:20:42,158 --> 00:20:43,826
Pessoa empregada na sala.
559
00:20:43,850 --> 00:20:47,371
[aplaudindo]
560
00:20:47,455 --> 00:20:48,372
Eu preciso de sua ajuda.
561
00:20:48,456 --> 00:20:50,082
Eu tenho que decidir o que
amostras de perfumes
562
00:20:50,166 --> 00:20:52,460
para empurrar amanhã.
563
00:20:52,543 --> 00:20:57,173
Paixão Noturna... Almíscar Manhã.
564
00:20:57,256 --> 00:20:58,924
O que você tem por volta do meio-dia?
565
00:20:59,008 --> 00:21:01,719
Vamos. Me ajude.
566
00:21:01,802 --> 00:21:05,055
[cheirando]
567
00:21:05,139 --> 00:21:06,474
Apenas minha sorte,
568
00:21:06,557 --> 00:21:09,101
Eu pego a mão que é
acariciando o cachorro molhado.
569
00:21:09,185 --> 00:21:11,228
Você não está ajudando, Drew.
570
00:21:13,012 --> 00:21:15,441
Eca! Você esteve
beijando aquele cachorro também.
571
00:21:15,524 --> 00:21:17,234
Saia daqui!
572
00:21:17,318 --> 00:21:19,278
Você sabe o que?
573
00:21:19,361 --> 00:21:20,946
Isto exige uma celebração.
574
00:21:21,030 --> 00:21:22,490
Então...
575
00:21:23,783 --> 00:21:25,159
Quem vem comigo?
576
00:21:25,242 --> 00:21:26,952
Vá em frente, amigo.
577
00:21:27,036 --> 00:21:28,078
Vamos esperar aqui.
578
00:21:28,162 --> 00:21:29,414
Tudo bem.
579
00:21:30,441 --> 00:21:32,082
Mas você não sabe
o que você está perdendo.
580
00:21:34,606 --> 00:21:37,606
[trovão estrondoso]
581
00:21:38,088 --> 00:21:40,716
Olhe para aquele filho da mãe idiota.
582
00:21:42,760 --> 00:21:44,470
[todos]
Ei!
583
00:21:44,553 --> 00:21:46,639
[cantarolando]